Els Seattlelencs són una gent molt simpàtica i efusiva. Quan parlen en la seva llengua nativa no ho sembla tant, però fixeu-vos com sona una traducció literal d’una típica conversa amb el caixer del super, un típic dia normal de la nostra vida:
-Hi how are you?
-awesome! What about you?
-great!
-you got a nice day?
-yeah! Marvelous!
-Uhau that’s fantastic!
-yeah!
-it’s 200 bucks and you got 10 $ discount with our special costumer discount card!
-hey that is so good!
-have a nice evening!
-you too, have fun!
Traducció:
-Buenas, com estàs?
-Increible! I tu que tal?
-Genial!
-Has tingut un bon dia?
-SI!! Meravellós!
-Visca, això és Fantàstic!
-Si!!!
-Doncs son 200 dollars, i has estalviat 10$ amb la nostra targeta de client!
-Ostres això està molt bé!
-Que tinguis una bona tarda!
-Tu també, passat’ho bé!
Ho veieu? El somni americà existeix! La gent és super-feliç fins i tot quan van al super-mercat!!
2 comentaris:
Jo aquest cap de setmana marxaré a un centre comercial per ser superfeliç! Aqui la gent fa igual.. son mileuristes, viuen amb els pares i condueixen BMW! Estem en la societat del cal aparentar. I jo pregunto: Aparentar què? More Ethics than esthetics.
Xesco
es exactamente igual aqui en australandia. la gente esta supercontenta y feliz y todo es awsome y beautiful!!! have a lovely day and plenty of love and energy. asi da gusto!
Publica un comentari a l'entrada